تلگرام دسکتاپ را فارسی کنیم!


سید صالح شجاعی اخبار اوبونتو بهم ۱۳۹۵ ۲۰

تلگرام یه پیام رسانه که در ایران کاربران زیادی داره و به خاطر آزاد بود (بخش کلاینت) محبوبیتش بیشترم شده!

ما نسخه های زیادی رو در مارکت های ایرانی از تلگرام میبینیم که از سورس تلگرام استفاده کردن و علاوه بر فارسی کردن، امکانات مختلفی هم بهش اضافه کردن، نکته جالب اینکه تقریبا همه ی این برنامه ها فروشی هستن!

سورس تلگرام با مجوز GPL ارائه شده و از نظر قانونی قابل فروش نیست! کسی که از سورس تلگرام استفاده میکنه، باید اون رو به صورت آزاد در اختیار بقیه قرار بده. (البته این بیشتر انتقاد بود!)

خوب کلا میخواستم بگم که تلگرام برای اندروید و ای او اس، زبان فارسی داره، اما برای دسکتاپ نداره

ما (تیم ترجمه‌ی آزاد) هم شروع کردیم به ترجمه کردن تلگرام برای دسکتاپ و فایل زبان فارسی + راهنمای استفاده رو قرار دادیم توی سایت

لازم به ذکر هست که میشه از این فایل در تمام نسخه های دسکتاپ (ویندوز، مک و گنو/لینوکس) استفاده کرد

 

دریافت نسخه فارسی تلگرام



برچسب ها : , , ,

نظرات


  • کاربر سایت گفت:

    خیلی ممنون بابت زحمتتون، کی سورس رو عمومی میکنید، آخه نوع لایسنس همونطور که گفتین GPL هستش 😉

    • سید صالح شجاعی گفت:

      سورسش که عمومی هست همین الانم!
      اما اگر منظورتون اینه بزارمش توی گیت هاب، به مسئول پروژه‌ی نسخه دسکتاپ تلگرام پیام دادم
      برای اضافه کردن زبان فارسی، اما متاسفانه هنوز جوابی ندادن!

  • Mptech گفت:

    البته با توجه به تعییراتی که دادن میتونند پول بگیرند.(تلگرامو میگم)
    پروژه های اوپن سورس زیادی هستن که میرن سورس اون رو تغیر میدن و پولی میکنند.
    بعضی از سازنده ها هم از اون پروژه ها حمایت میکنند.

    • سید صالح شجاعی گفت:

      تشکر که نظرت رو به اشتراک گذاشتی
      دوست عزیز زیاد نظرم شبیه نیست به نظرت!
      یه تیم نشسته و کل تلگرام رو ساخته
      سرورش و اپ هاش و امنیتش و مجوز هاش و همه چیزش!
      و بعد گفته من سورس اپ ها رو میزارم و با هم برای بهترش شدنش به هم کمک کنیم
      حالا تلگرام مثال کاملی برای متن باز بودن نیست ولی خوب من با خودش دارم مثال میزنم
      اگر تصمیم گرفتن آزاد باشن و مث واتس اپ متن بسته نباشن دلیلش این بوده که مشارکت مردمی رو میخواسته
      من بیام و بهش فروارد چندگانه رو اضافه کنم
      یه انسان آزاد دیگه بهش مثلا تایید ارسال استیکر رو اضافه کنه و…
      این طوری تلگرام هر روز بهتر میشه و این به نفع همه هست!
      همه توی تبدیل شدن تلگرام به یه برنامه فوق‌العاده دست داشن
      تلگرام انحصار نداره به کس یا کسانی که سازندش بودن

      حالا ما میایم و سورسش رو بر میداریم و بهش امکانات رو اضافه میکنیم و میفروشیمش!
      خوب کسی که سورسش رو منتشکر کرده یه شرط برای استفاده گذاشته بوده!
      گفته باید برنامت رو آزاد و رایگان منتشر کنی

      خوب در غیر این صورت این کار دزدی به حساب میاد و طبق مجوز (لایسنس) با کسی که دزدی کرده برخورد قانونی هم میشه!
      خوب اینجا ایرانه و ما از کسی که آزاد منتشر کرده که هیچ، از کسی هم که سورسش رو نداده به ما دزدی میکنیم و خیلی هم خوشحالیم!

      • Amir Karimi گفت:

        سلام. ممنون از تلاش های صورت گرفته برای فارسی سازی تلگرام دسکتاپ.
        به نظرم شما دیدتون از آزاد بودن یکم به دور از ماهیت اصلی آزاد و متن باز بودن هست.
        درسته که (نسخه کلاینت) تلگرام متن باز هست اما این بدین معنی نیست که الزاما باید رایگان باشه!
        نه تنها تلگرام بلکه این مسئله برای تمامی نرم افزار های متن باز و آزاد صدق میکنه. یعنی شما با توجه به قوانین لایسنس در عین حال میتونید محصولتون رو به فروش برسونید و درآمد کسب کنید اما سورس برنامه باید بصورت آزاد در اختیار همه قرار بگیره بدون هیچگونه محدودیتی و دقیقا با در نظر گرفتن تمام قوانین لایسنس.
        یعنی شما میتونید سورس تلگرام رو ویرایش کنید بهش قابلیت اضافه کنید کامپایلش کنید و نسخه کامپایل شده رو به فروش برسونید اما با توجه به لایسنس تلگرام حق کد بسته کردن و یا عدم انتشار سورس نرم افزار رو ندارید و یا حتی فروش سورس رو ندارید. چون سورس باید آزاد و رایگان باشه اما نسخه اجرایی خیر.
        در ضمن تلگرام انحصارا توسط سازنده یا سازندگانش مدیریت میشه چون نسخه سمت سرور آزاد نیست و فقط نسخه های سمت کاربر آزاد هستند و در اصل Open API هست.

  • Yaghish گفت:

    سلام سید
    خیلی ممنون بابت قرار دادن این فایل
    خواهشن با ب روز شدن نسخه دسکتاپ این فایل رو هم ب روز کنید

    • سید صالح شجاعی گفت:

      سلام دوست عزیز
      پروژه رو توی گیت هاب گذاشتم و داره بروز میشه
      تقریبا فارسی سازی تمام شده و متن های جدید هم اضافه میشه حتما
      اما بعضی متن ها توی فایل ترجمه نیست و در نتیجه نمیتونم فارسیش کنیم
      یعنی به صورت مستقیم متن رو بهش دادن
      امیدواریم توی نسخه های بعدی حل بشه

  • احسان گفت:

    یه ربات اومده (langbot) تلگرام اندروید رو فارسی میکنه، واسه تلگرام دسکتاپ هم می‌شه؟